Es gibt keine einfache Antwort ...
Hierbabuena und Menta sind verschiedene Dinge in Spanien, aber beide werden in Englisch im Allgemeinen in "Minze" übersetzt. Was ist der Unterschied?
Wenn Sie Granada besuchen, werden Sie hierbabuena (ausgesprochen 'YER-ba BWEN-ah') in zwei verschiedenen Getränken angeboten. Die Teehäuser im marokkanischen Stil bieten grünen Tee wie in Nordafrika - sehr süß mit viel Minze - und viele Restaurants und Bars bieten Limonade con Hierbabuena - eine erfrischende Mischung aus Zitronensaft, Zucker, Minze und Wasser .
"No es menta, es hierbabuena" , wird Ihnen ein Spanier sagen, wenn Sie "Ooh, frische Minze in meinem Mojito" sagen. Aber sie können Ihnen nie genau sagen, was der Unterschied ist.
Was ist hierbabuena und wie unterscheidet es sich von menta , dem spanischen Wort für Minze? Und wie stimmen sie mit den englischen Wörtern "Minze", "Grüne Minze" und "Pfefferminze" überein?
Die kurze Antwort ist, dass Hierbabuena in den meisten Fällen "Spearmint" ist. Dies ist die Minze, die Sie in Ihrem lokalen Supermarkt für die meisten kulinarischen Anwendungen bekommen.
Siehe auch:
- Leitfaden für Essen und Trinken in Spanien
- Was in Spanien anstelle von Sangria trinken
- Weintouren in Spanien
Hierbabuena und Menta: die Wörterbuchübersetzungen
Die beliebte Übersetzungsseite wordreference.com gibt folgende Übersetzungen:
hierbabuena sustantivo femenino
Minze
menta sustantivo femenino
Minze
Nun, das war nicht viel Hilfe. Lass uns das Gegenteil versuchen:
Minze sustantivo
unzähligen (Speer ~) menta f (verde)
unzählig (Pfeffer ~) menta f, hierbabuena f
Immer noch keine große Hilfe, oder? Auch dieser Hierbabuena v Menta Forum Post lässt uns keine Klügeren.
Hierbabuena v Menta Laut Wikipedia
Laut der spanischen Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Laut der englischen Wikipedia ist Mentha spicata Spearmint und Mentha pulegium ist pennyroyal .
Andererseits:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Hä? So wird Mentha pulegium (Pennyroyal) sowohl als Menta als auch als Hierbabuena bezeichnet, während Spearmint nur als Hierbabuena bekannt ist.
Und hierbabuena kann daher entweder Pennyroyal oder Spearmint anzeigen.
Ich wünschte, ich hätte nie angefangen!
(Übrigens ist Pfefferminze auf Spanisch menta piperita oder manchmal menta peperina (möglicherweise in Lateinamerika)).
Also, wie stelle ich meine Hierbabuena Mojitos und marokkanischen Tees wieder her, wenn ich nach Hause komme?
Ich habe es aus gutem Grund, dass die Hierbabuena, die Sie in Mojitos und marokkanischem Tee in Spanien finden, Minze sind. Die meisten "frischen Pfefferminz" Pflanzen, die außerhalb Spaniens gekauft werden, sind meist Grüne Minze.
Nach all dem ist "Hierbabuena", was die meisten Besucher in Spanien betrifft, minzig!