Die richtige Aussprache für das Land Laos
Seit Jahren diskutieren Reisende - und manchmal streiten sie sich - darüber, wie man "Laos" sagt.
Aber warum die Verwirrung über die Aussprache von Laos? Schließlich besteht das Wort nur aus vier Buchstaben. In diesem Fall haben sich Geschichte, Kolonialismus und Linguistik zusammengerottet, um eine verworrene Situation zu schaffen.
Nachdem ich jahrelang, auch bei meinem dritten Besuch in Laos, widersprüchliche Antworten erhalten hatte, beschloss ich, dem Namen des gebirgigen Binnenlandes Südostasiens auf den Grund zu gehen.
Wie man Laos ausspricht
- Laos (reimt sich auf die Bluse; das finale "s" ertönt) - richtig
- Lao (reimt sich auf Kuh; Finale "s" ist still) - weit verbreitet, aber falsch
- Alle anderen Aussprachen, einschließlich "Lay-Ose", sind falsch.
Ich untersuchte 10 Laoten (in Luang Prabang , Luang Namtha und Vientiane ), wie sie den Namen ihres Landes bevorzugen. Alle antworteten, dass sie wollen, dass Ausländer das letzte "s" sagen, aber dann fügten sie hinzu, dass sie keine Beleidigung nahmen, als es vom Wort weg war.
Die richtige Art, "Laos" zu sagen, ist die gleiche wie "Laus" (reimt sich auf Bluse).
Obwohl Reisende, die das Land noch nicht besucht haben, das "s" am Ende von Laos aussprechen, neigen viele Langzeitreisende, die durch Südostasien reisen, dazu, das "s" still zu lassen und die Aussprache wie "Lao" zu verwenden ( reimt sich auf Kuh).
Wirklich zusätzliche Konfusion ist, dass einige Laoten, die ich befragte, so sehr daran gewöhnt waren, dass Reisende ihr Land als "Lao" aussprachen, dass sie "Lao" anstatt "Laos" benutzten, um sicherzustellen, dass Westler sie besser verstanden!
Wann man "Lao" benutzt
Es gibt einen richtigen Zeitpunkt, das letzte "s" in Laos nicht auszusprechen: wenn man sich auf die Sprache oder etwas bezieht, was Laos betrifft, sogar eine Person. Löschen Sie das letzte "s" in diesen Fällen:
- "Lao" kann als austauschbares Wort für "Laotian" - eine Person aus Laos - verwendet werden.
- Die offizielle Sprache von Laos ist als Lao bekannt.
- Traditionelle Volksmusik aus Lao könnte als laotische Musik bezeichnet werden.
- Laotische Seide, laotische Kunst, laotische Filme kommen alle aus Laos.
Der offizielle Name des Landes
Hinzu kommt, dass die englische Version des offiziellen Namens Laos die "Lao People's Democratic Republic" oder kurz Lao PDR ist.
In Lao, der Amtssprache, heißt der offizielle Name des Landes Muang Lao oder Pathet Lao; beide übersetzen wortwörtlich in "Lao Country".
In all diesen Fällen ist die korrekte Aussprache offensichtlich nicht das endgültige "s".
Warum ist die Aussprache von Laos umstritten?
Laos wurde in drei Königreiche aufgeteilt, wobei die Bewohner sich selbst als "laotisches Volk" bezeichneten, bis die Franzosen die drei 1893 vereinigten. Die Franzosen fügten ein "s" hinzu, um den Namen des Landes zu plural zu machen, und bezogen sich auf das Kollektiv als "Laos".
Wie bei vielen mehrsprachigen Wörtern auf Französisch wurde das nachstehende "s" nicht ausgesprochen, wodurch eine Quelle der Verwirrung entstand.
Laos erlangte seine Unabhängigkeit und wurde 1953 eine konstitutionelle Monarchie. Aber trotz der offiziellen Sprache Laos spricht nur etwa die Hälfte aller Laoten es. Die vielen ethnischen Minderheiten, die im ganzen Land verbreitet sind, sprechen ihre eigenen Dialekte und Sprachen. Französisch ist immer noch weit verbreitet und wird in Schulen unterrichtet.
Bei so vielen Argumenten (der offizielle Name des Landes, der Name des Landes in Lao Sprache und Französisch Aussprache), würde man annehmen, dass die Art, Laos zu sagen, "Lao" war. Aber die Leute, die dort leben, wissen es offensichtlich am besten, und um ihre Wünsche zu erfüllen, sollten Reisende in das Land "Laos" sagen.