Heute und all das
Wenn Sie Australien besuchen und nicht Australier sind, aber Sie Englisch sprechen, sollten Sie kein wirkliches Problem haben, den lokalen Jargon zu verstehen. (Wir versuchen sicherzustellen, dass wir nur Wörter verwenden, die unserer Art und unserer Art von Englisch entsprechen.)
Komm nicht in ein Blau. Kenne ein bisschen Strine und dir geht es gut.
In einem Pub könnten Sie aufgefordert werden zu rufen. Schreien Sie nicht den Kopf ab. Sie werden nur daran erinnert, dass Sie an der Reihe sind, für die nächste Runde Getränke zu bezahlen.
Wenn Tucker und Grog sind
In einer sozialen Umgebung, vor allem wenn es Tucker und Grog oder einfach Grog (oder Plonk) gibt, neigen wir dazu, in unseren Dialekt zu schlüpfen, was bedeutet: Hey, du bist einer von uns, also keiner der Engländer dieser Königin.
Also, ob es heute Morgen oder diese Arvo ist, ein paar gute Worte in der Kneipe sind Middy und Schoner, mit einer ordentlichen Prise Kumpel hier und da. Sei kein Becher oder ein Versteck, sei fair und tu deinen Schrei - das ist das Ziel.
Hören Sie dem Verkäufern einer Geschichte zu und gehen Sie nicht hin, wenn Sie nicht mit Ihrem eigenen Reißfaden kommen können. Und sag dem Kerl nicht, dass er sich rächen soll, Sport, oder du könntest in einen Barney und in allerlei Streit geraten.
Wenn Sie auf das Klo gehen müssen
Wenn du in den Ruheraum, das Komfortzimmer oder was auch immer du dieses Zimmer nennst (weil du angepisst bist oder einfach nur angepisst bist), ist dieser Ort das Klo, oder nenne es Toilette. Eine Dunny ist etwas ganz anderes.
Egal, worüber du redest, tu den Wowser nicht, denn jeder wird fair behandelt, fairer Dinkum, Kumpel. Und geh auch nicht zum Yobbo.
Es tut auch nicht weh, dir zu sagen oder danke für alles, was du getan hast; Sie werden eine Menge herum hören, danke ist so sehr ein Teil der australischen Sprache.
Und so, Half Your Luck, Kumpel
Und...
ta.
Glossar
arvo: Nachmittag.
Barney: Row, Kampf, Argument.
Bizo: Geschäft.
Kerl: Mann.
Blau: Reihe, Kampf.
Verkorker: Großartig.
Gauner: Wütend. Auch krank.
Dunny: Eine primitivere Art von Toilette, normalerweise im Freien.
fair dinkum: Echt, echt, wirklich.
fair go: Fairer Zufall.
Grog: Bier, Schnaps.
halb Glück: Herzlichen Glückwunsch.
Unterschlupf: Einer von frechem oder vulgärem Benehmen, normalerweise auch blitzartig gekleidet.
Klo: Toilette.
Kumpel: Freund, Kumpel, Kollege.
Middy: Mittelgroßes Glas. Ein Middy enthält normalerweise 285 ml (Bier).
Becher: Jemand ausgenutzt.
angepisst: Betrunken.
sauer: Wütend, sauer .
Plonk: Billig Schnaps oder Wein.
rack off: Scram, geh verloren.
Ripper: Großartig, etwas Großartiges.
Schoner: Ein größeres Glas für Bier, größer als ein Middy.
Ruf: Trinke eine Runde (Getränke).
Sport: Etwas wie Kumpel, aber manchmal mit etwas Kampflust gesagt.
Strine: Australier, wie sie gesprochen hat.
ta: Danke.
Tucker: Essen.
wowser: prüde, puritanisch.
Yobbo: Jemand ein bisschen ungehobelt.