Im Januar 2008 wurden neue Texte zur spanischen Nationalhymne La Marcha Real veröffentlicht. Die spanische Nationalhymne war seit dem Tod von Diktator General Franco in den 1970er Jahren lyrisch weniger. Aber als das spanische Olympische Komitee die Fans der englischen Fußballmannschaft Liverpool FC die Hymne des Clubs singen hörte, wurde beschlossen, dass auch Spanien Texte zu seiner Nationalhymne haben sollte.
Allerdings haben viele Spanier die Idee lächerlich gemacht und die Texte haben sich nie durchgesetzt.
Auf dieser Seite finden Sie die vorgeschlagenen modernen Texte in Spanisch und Englisch, sowie die Texte aus der Franco-Zeit, die Texte unter König Alfonso XIII und die frühesten bekannten Texte, geschrieben von dem Dichter Ventura de Vega.
Vorgeschlagene Texte zur spanischen Nationalhymne
¡Viva España!
Cantemos Todos Juntos
con dis distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valle
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
Democracia y paz.
Englische Übersetzung der neuen Texte zur spanischen Nationalhymne
Lang lebe Spanien!
Wir singen zusammen,
mit verschiedenen Stimmen,
und nur ein Herz.
Lang lebe Spanien!
Aus den grünen Tälern,
zu dem riesigen Meer,
eine Hymne der Brüderlichkeit.
Liebe das Vaterland,
was zu umarmen versteht,
unter dem blauen Himmel,
Menschen in Freiheit.
Ehre sei den Söhnen,
die der Geschichte gegeben haben,
Gerechtigkeit und Größe,
Demokratie und Frieden.
Spanische Nationalhymne unter Franco
Viva España, Alzád Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
que vuelve ein resurgir.
Gloria a la Patría que supo seguir,
so el el del mar del el camarinar del sol.
Gloria a la Patría que supo seguir,
so el el del mar del el camarinar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fürte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fürte del trabajo y paz.
Viva España, Alzád Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
que vuelve ein resurgir.
Viva España, Alzád Los Brazos, Hijos
del pueblo español,
que vuelve ein resurgir.
Gloria a la Patría que supo seguir,
so el el del mar del el camarinar del sol.
Gloria a la Patría que supo seguir,
so el el del mar del el camarinar del sol.
Spanische Nationalhymne unter Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
ques es oro en tu Pendón.
Vida, vida, Zukunft der Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne und alma están.
Púrpura y oro: Querer y loörar;
Tú eres, bandera, Zeichen des Humano Afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
ques es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne und alma están.
Spanische Nationalhymne - Ventura de Vega Songtexte
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salbe à la Reina,
Dios salve al país.