Ein trennendes Lied, es erinnert an protestantische Siege gegen Katholiken
Dies ist vielleicht eines der am meisten trennenden Lieder Irlands, aber es wird von einem großen Teil der Bevölkerung in Nordirland geschätzt. "The Sash My Father Wore" oder einfach "The Sash" ist ein bekanntes Lied der irischen Provinz Ulster und Schottlands. Aber dank jahrhundertelanger politischer Konnotationen wird es nicht allgemein geliebt.
"The Sash" ist durchdrungen von Ulster-Geschichten und irischer Geschichte, denn das Thema ist das stolze Gedenken an König Wilhelms III. Siege über König James II. Während der Kriege, die diese beiden englischen Monarchen von 1689 bis 1691 in Irland führten.
Es wird auch in Schottland während Veranstaltungen, die vom Oranierorden angeführt werden, gespielt.
Erwähnungen in den Texten sind historische Ereignisse des sogenannten "Williamite War", die die 1689 Belagerung von Derry, die Schlacht von Newtownbutler 1689, die berühmte Schlacht am Boyne im Jahre 1690 und die entscheidende Schlacht von Aughrim ein Jahr später einschloss.
Eine kurze Geschichte, um die Divisivität des Liedes zu erklären
Eine kurze Geschichte ist hier angebracht, weil die Dinge für jeden, der nicht irisch denkt, etwas kompliziert werden.
Der Wilhelminische Krieg in Irland (1688-1691) war ein Konflikt zwischen Jakobiten (Anhänger des katholischen Königs Jakob II. Von England und Irland, VII von Schottland) und Williamiten (multinationale Anhänger des niederländischen protestantischen Prinzen Wilhelm von Oranien). Wer sollte König der Königreiche England, Schottland und Irland sein?
James war in der Glorreichen Revolution von 1688 als König dieser drei Königreiche abgesetzt worden, und die größtenteils katholischen Jakobiten von Irland unterstützten seine Rückkehr an die Macht, genau wie Frankreich.
Aus diesem Grund wurde der Krieg Teil eines größeren europäischen Konflikts, der als Neunjähriger Krieg bekannt ist.
Die protestantischen Williamiten von Nordirland favorisierten Union mit Britannien
Die überwiegend protestantischen Williamimes, die sich im Norden konzentrierten, widersetzten sich James. William landete in Irland eine multinationale Truppe, um den jakobitischen Widerstand niederzuschlagen.
James verließ Irland nach Niederlagen in der Schlacht am Boyne im Jahr 1690 und der Schlacht von Aughrim im Jahr 1691. Die Wilhelminischen Siege der Belagerung von Derry und der Schlacht am Boyne werden immer noch gefeiert, hauptsächlich von Ulster protestantischen Unionisten in Irland heute.
In Holland herrschte große Besorgnis über England unter James, den die Holländer verdächtigten, Frankreich zu bevorzugen, ihr Erzfeind nach dem Krieg mit Frankreich und frühere anglo-französische Allianzen hatten Holland großes Leid verursacht. Sie wollten Englands Unterstützung für ein Bündnis gegen Louis XIV. William fiel 1688 als Präventivschlag in England ein und es funktionierte.
James floh nach Frankreich und schloss sich dort der Königin und dem kleinen Prinzen von Wales an. Es wurde entschieden, dass James de facto abgedankt hatte. Da William James 'Neffe und engster legitimer männlicher Verwandter war, und seine Frau, Mary, die älteste Tochter von James und Thronfolger, wurden William und Mary gemeinsam den Thron angeboten, den sie annahmen. In gleicher Weise wurde ihnen in Schottland auch der Thron verliehen.
William besiegte James und Irish Catholic Jacobitism in Irland
William hatte den Jacobitismismus in Irland besiegt, und spätere Jakobitenaufstände waren auf Schottland und England beschränkt. In Irland regierten Großbritannien und die Protestanten mehr als zwei Jahrhunderte lang über das Land und hielten Katholiken effektiv von jeder Position der wirklichen Macht fern.
Für mehr als ein Jahrhundert nach dem Krieg behielten irische Katholiken eine sentimentale Anhaftung an die Jacobite Ursache und schilderten James und die Stuarts als die rechtmäßigen Monarchen, die eine gerechte Regelung nach Irland gegeben hatten, mit Selbstverwaltung, Wiederherstellung beschlagnahmter Länder und Toleranz für den Katholizismus.
Was "The Sash" anbelangt, ist die Melodie, auf der die Texte gesungen werden, bereits im späten 18. Jahrhundert auf den britischen Inseln und in ganz Europa bekannt. Der erste Text aus dem Jahr 1787 scheint eine Klage über die gewaltsam geschiedenen Liebenden gewesen zu sein, die einen Chor enthalten, der anfängt: "Sie war jung und sie war wunderschön", weit entfernt von der politischen Hymne, die sie geworden ist.
Es scheint keine definitive Version dieses Liedes zu geben, deshalb stellen wir hier einen populären Satz von Texten und, darunter, einige bekannte alternative Texte vor
Beliebte Songtexte für 'The Sash My Father Wore'
Chor :
Sicher, es ist alt, aber es ist wunderschön
Und die Farben sind gut
Es wurde in Derry , Aughrim getragen,
Enniskillen und der Boyne .
Sicher, mein Vater trug es als Jugendlicher
In den vergangenen Tagen von einst,
Und es ist am zwölften, ich liebe es zu tragen
Die Schärpe, die mein Vater trug.
Klar, ich bin ein Ulster Orangeman
Und von Erins Insel kam ich
Um zu sehen, meine Jungs gehen Gravlin
Von Ehre und Ruhm.
Und um ihnen von meinen Vorfahren zu erzählen
Wer hat in früheren Zeiten gekämpft?
Alles am zwölften Juli
In der Schärpe trug mein Vater.
Chor:
Also hier bin ich in Glasgow Town
Um sie zu finden, Mädchen zu sehen
Und ich hoffe, der gute alte Orange Ulster,
Dass Sie mich alle willkommen heißen.
Eine echte blaue Klinge ist gerade angekommen
Von der schönen alten Ulster Küste
Alles am 12. Juli
In der Schärpe trug mein Vater.
Chor:
Oh, wenn ich dich alle verlasse
Oh, viel Glück für dich, werde ich sagen
Als ich die tosende See überquere, meine Jungs,
Sicher werde ich die Orange Flöte spielen.
Und zurück in meine Heimatstadt
Zum alten Belfast noch einmal
Von diesen Oranier begrüßt zu werden
In der Schärpe trug mein Vater.
Songtext zu 'The Sash My Father Wore'
So sicher bin ich ein Ulster Orangeman, von Erins Insel kam ich,
Um meine britischen Brüder alle Ehre und Ruhm zu sehen,
Und um ihnen von meinen Vorfahren zu erzählen, die in früheren Tagen gekämpft haben,
Dass ich das Recht hätte zu tragen, die Schärpe, die mein Vater trug!
Chor:
Es ist alt, aber es ist schön,
und seine Farben sind gut
Es wurde in Derry, Aughrim getragen,
Enniskillen und der Boyne.
Mein Vater trug es als Jugendlicher
in vergangenen Tagen von einst,
Und am 12. trage ich gerne
die Schärpe, die mein Vater trug.
Denn die tapferen Männer, die den Boyne überquerten, haben nicht umsonst gekämpft oder sind gestorben,
Unsere Einheit, Religion, Gesetze und Freiheit zu erhalten,
Wenn der Ruf kommen sollte, folgen wir der Trommel und überqueren diesen Fluss noch einmal
Der morgige Ulsterman könnte die Schärpe tragen, die mein Vater trug!
Chor:
Und wenn du eines Tages über das Meer zu Antrims Küste kommst,
Wir begrüßen Sie im königlichen Stil, zum Klang von Flöte und Trommel
Und Ulsters Hügel sollen noch immer von Rathlin bis Dromore widerhallen
Als wir wieder singen, die Loyal Dehnung der Schärpe, die mein Vater trug!
Die Schärpe und der Fußball
Aufgrund der unheiligen Allianz von Fußballfans und unionistischer (sektiererischer) Politik unter Anhängern der Glasgow Rangers Fußballmannschaft benutzen viele Fans "The Sash" als eine Art Hymne, genauso wie die irischen Anhänger von Celtic Glasgow republikanische Lieder verwenden. Obwohl beide Klubs versuchen, ihre jeweiligen Fans vom Sektierertum abzulenken, wird erwartet, dass dieses Schwelgen in der Geschichte auf absehbare Zeit fortgesetzt wird.
Das Lied wurde auch von den Anhängern des Stockport County Football Clubs als "The Scarf My Father Wore" (bezieht sich auf den typischen Fußball Schal) angenommen. Anhänger des Liverpool Football Club haben die Melodie auch als "Poor Scouser Tommy" recycelt.