Wie man Feiertags-Phrasen in der Insel-Sprache sagt
Die Hawaiianer feierten Weihnachten nicht vor der Ankunft protestantischer Missionare aus Neuengland, die den Hawaiianern zum ersten Mal religiöse Feiertage einführten. Infolgedessen wurden viele saisonale Wörter und Sätze, für die es keine klaren hawaiianischen Sprachäquivalente gab, phonetisch übersetzt.
Mele Kalikimaka ist die phonetische Übersetzung von "Merry Christmas" nach Hawaii. Bing Crosby hat ein berühmtes Weihnachtslied mit dem gleichen Namen veröffentlicht. Wenn du also vergisst, wie du in deinem Urlaub "Frohe Weihnachten" sagst, erinnere dich an das Lied "Mele Kalikimaka".
Ein weiterer wichtiger Punkt , den man während dieses Geschenks in Erinnerung behalten sollte, ist Mahalo Nui Loa , was "Vielen Dank" bedeutet. Ob Sie in einem hawaiianischen Restaurant zu einer Mahlzeit eingeladen werden oder ein traditionelles Inselgeschenk erhalten, mit Mahalo können Sie Ihre Wertschätzung für die Freundlichkeit ausdrücken.
Die Geschichte der hawaiischen Winterferien
Das erste hawaiianische Weihnachten wurde 1786 abgehalten, als Kapitän George Dixon mit der Mannschaft seines Handelsschiffs, der Königin Charlotte, auf der Insel Kauai anlegte. In den 1800er Jahren wurde die Tradition als ein Angebot des guten Willens unter den Männern und ein Erntedankfest für die Hawaiianer verwendet.
Das westliche Weihnachten und das neue Jahr fallen in derselben Zeit des Jahres, in der die Hawaiianer traditionell die Erde dafür honorierten, dass sie ihnen viel zu essen gaben, indem sie keine Kriege oder Konflikte erlaubten. Diese Ruhephase wurde Makahiki (mah-kah-HEE-kee) genannt und dauerte 4 Monate.
Weil Makahiki auch "Jahr" bedeutet, wurde die hawaiianische Phrase für "Happy New Year" zu "Hau'oli (glücklich) Makahiki (Jahr) Hou (neu)" (wie-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Da Weihnachten und Neujahr dicht beieinander liegen, können Sie sogar sagen: " Mele Kalikimaka, ich bin Hau'oli Makahiki Hou " oder "Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr".
Wichtige hawaiische Feiertags-Wörter und Phrasen
Wenn Sie Hawaii in Ihrem Weihnachtsurlaub besuchen, hören Sie vielleicht einige der einheimischen Hawaiianer, die einige Inselwörter für traditionelle Ferienartikel verwenden. Von Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) bis Wehi (Ornament), hawaiische Wörter für die Ferienzeit beinhalten:
- Ahiahi Kalikimaka - Heiligabend
- Akua - Gott
- Aloha - Liebe
- Anela - Engel
- hai puehuehu - Schneeflocke
- Hau Kea - Schnee
- Hau'oli - Freude oder glücklich
- Hoku - Stern
- Iesu Kristo - Jesus Christus
- Kanakaloka - Weihnachtsmann
- Kanake - Süßigkeiten
- Kaumahana - Mistel
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - Weihnachtsbaum
- Lei - Girlande oder Kranz
- Leinekia - Rentier
- Makana - Geschenk
- Malu - Frieden
- Menehune - Elf
- Popohau - Schneeball
- Wehi - Ornament
Wenn du diese Wörter und Sätze kennst, kannst du dich in deinen hawaiianischen Winterurlaub mit den Einheimischen einlassen. Verbreiten Sie den Feiertagsbeifall, wünschen Sie neue Freunde "Mele Kalikimaka," und Sie sind sicher, Ihr eigenes hawaiisches Weihnachten zu genießen.
Verpassen Sie auch nicht die jährliche Honolulu City Lights-Zeremonie im Honolulu Hale (Rathaus), wenn Sie O'ahu besuchen oder einige andere festliche Veranstaltungen auf fast jeder anderen Insel während der Ferienzeit besuchen.