Jede Kultur hat ihren eigenen sonderbaren Aberglauben und Glauben, und Russland ist keine Ausnahme. Einige Dinge, wie das Vermeiden einer schwarzen Katze, die deinen Weg kreuzt, sind in Russland und im Westen dieselben, aber ich habe meinen gerechten Anteil an "was in der Welt tust du?" Reaktionen auf einige meiner eigenen abergläubischen Rituale in Russland. Hier ist ein Spickzettel für Sie, damit Sie auf das vorbereitet werden können, was Ihre russischen Freunde und Gastgeber tun und sagen können:
Hinsetzen vor einer langen Reise
Manchmal sitzen russische Leute irgendwo in der Nähe der Tür, bevor sie weggehen. Selbst wenn nur eine Person von einer Familie oder einem Paar reist, wird sich die ganze Gruppe hinsetzen - nur für eine kurze Zeit, 30 Sekunden bis eine Minute. Dies soll eine erfolgreiche Reise gewährleisten (oder vielmehr eine katastrophale Reise verhindern).
Auf Holz klopfen
Genau wie im Westen, wenn jemand in Russland etwas sagt, von dem er hofft, dass er so bleibt (zB "Ich bin ziemlich gesund"), werden sie auf Holz klopfen. Sie sagen jedoch nicht "klopft auf Holz". Sie führen die klopfende Handlung aus und spucken dann dreimal über ihre linke Schulter (normalerweise nicht buchstäblich spuckend - gerade die Bewegung und den Ton machend). Dies soll symbolisieren, auf den Teufel zu spucken. Selbst wenn sie den Spuckteil nicht tun, werden die Russen immer noch dazu tendieren, buchstäblich an etwas zu klopfen - und in Ermangelung von Holz, normalerweise ihre eigenen Köpfe.
Jemandem auf den Fuß treten
Wenn eine Person in Russland versehentlich auf einen Fuß tritt, ist es üblich, dass die Person darauf tritt, um leicht auf den Fuß des anderen zu treten. Dies liegt daran, dass ein nicht zurückgeschickter Schritt bedeutet, dass die beiden in der Zukunft einen Kampf haben werden; die Rückkehr der Straftat verhindert den Kampf.
Treten Sie nicht über Leute hinweg
Wenn jemand auf dem Boden ist (z. B. sitzend oder im Park oder auf dem Boden liegend), sollte man nicht über sie oder irgendeinen Teil ihres Körpers treten.
Denn jemand übertreten bedeutet, dass sie aufhören zu wachsen. Manchmal, wenn du aus Versehen über jemanden hinweggegangen bist, kannst du rückwärts über sie hinweggehen, um den Fluch zu heben.
Auf verschiedenen Seiten eines Poles gehen
Paare und Freunde sollten nicht auf verschiedenen Seiten einer Stange oder eines Baumes gehen. Dies deutet darauf hin, dass die Beziehung enden wird - manche Leute nehmen das sehr ernst!
Kein Pelz, keine Federn
Wenn jemand eine Prüfung, ein Vorstellungsgespräch, ein Vorsingen oder eine andere Veranstaltung hat, bei der es üblich ist, viel Glück zu wünschen, darf man nicht "viel Glück" sagen. Stattdessen heißt es "ни пуха, ни пера", was direkt übersetzt bedeutet "kein Fell, keine Federn" und ist das grobe Äquivalent von "Bein brechen". Als Antwort muss die Person "к чёрту!" Sagen, was wörtlich "zum Teufel" bedeutet.
Schluckauf
Wenn du Schluckauf hast, sagen Russen, dass es bedeutet, dass jemand an dich denkt. (Das bedeutet nicht, dass du nicht versuchen solltest, sie loszuwerden!)
Der westliche Aberglaube wird in Russland nicht aufrechterhalten
Es gibt einige Dinge, die im Westen als unglücklich gelten und die sich nicht in die russische Kultur übersetzen lassen:
- Wirf Salz über deine Schulter. Verschüttetes Salz gilt als unglücklich, aber es ist nicht üblich, es über die Schulter zu werfen.
- 13. Die Nummer 13 gilt in Russland nicht als besonders unglücklich - und Russen halten es für witzig, wenn sie hören, dass viele westliche Gebäude den 13. Stock überspringen, wenn sie die Level nummerieren.
- Regenschirme. Es ist ganz normal, dass Russen Regenschirme im Haus öffnen, um sie trocknen zu lassen. Es ist nicht unglücklich, einen Regenschirm innen zu öffnen.
- Leitern. Ebenso wird es nicht als unglücklich angesehen, unter einer Leiter in Russland zu laufen.