Sind Sie auf Urlaub in New Orleans? Bevor Sie in "The Big Easy" treten, müssen Sie noch einige Lektionen lernen. Von "angezogen" bis "wo bist du, wie geht's Mama und Dem?", Wir haben dich bedeckt.
Angezogen
Du bist gerade in New Orleans und du bist im French Quarter . Du fühlst dich in allem wohl und denkst sogar an rohe Austern. Aber, Sie entscheiden sich, mit einer gebratenen Auster Po-Boy zu beginnen . Du schaust die Kellnerin an und befiehlst selbstbewusst.
Sie dreht sich zu dir um und fragt "angezogen?" Sie steht geduldig mit dem Bleistift über dem Bestellblock, während Sie sich in Panik umsehen. "Entschuldigen Sie mich?" du sagst. Die Kellnerin sagt: "Willst du deinen Po-Boy anziehen?" Sie erkennt, dass dies Ihr erster Besuch in New Orleans ist und sie erklärt: "Das bedeutet mit Salat, Tomaten und Mayonnaise." Das ist typisch für eine der Eigenarten in New Orleans "sprich". Wir bestellen immer jede Form von Sandwich gekleidet oder schlicht (aber niemals "nackt!").
Lagniappe
Sie laufen durch den französischen Markt und genießen die Hektik der Bauern und Käufer. Sie beschließen, frische kreolische Tomaten zu kaufen und bitten den Bauern um ein Pfund. Er sagt dir, dass du die auswählen sollst, die du willst, und du gibst sie ihm zum Wiegen. Er wendet sich zu dir und sagt: "Ich gebe dir lagniappe." (Lan-yap) Wenn du rennst, bedecke deinen Mund und deine Nase mit einer chirurgischen Maske? Nein, "Lagniappe" bedeutet "ein kleines Extra". Dein Einkauf mag also über ein Pfund gewogen haben, aber er hat dir das Extra gratis gegeben.
Neutraler Boden
Sie fragen von einem freundlichen Einheimischen nach der Straßenbahnhaltestelle. Sie sagt Ihnen, Sie sollten die Straße überqueren und auf dem neutralen Boden an der Ecke warten. Sind wir im Krieg? Nein, ein "neutraler Boden" in New Orleans ist ein Median, von dem du kommst. Es ist der Streifen Land zwischen den zwei Seiten einer geteilten Straße.
Wo bist du, wie ist Ya Momma und Dem?
Sie machen eine selbst geführte Tour durch den Garden District. Zwei Einheimische, die offensichtlich alte Freunde sind, treffen sich auf der Straße in der Nähe. Einer sagt zum anderen: "Wo bist du?" und die andere antwortet: "Wie geht es dir Mama und Dem?" Das ist der typische Gruß vieler New Orleaner. Es bedeutet einfach, "Hallo, wie geht es dir und deiner Familie?" (Besonderer Hinweis: oft wird ein "Th" vor einem Wort durch ein "d" ersetzt. Somit ist es nicht "wie geht es dir und Mama", es ist "Wie geht es dir Mama und Dem".)
Gemeinde
Sie erhalten eine Wegbeschreibung vom Concierge in Ihrem Hotel, um einige Plantagen zu sehen. Er sagt Ihnen, wie Sie auf die I-10 in Richtung Westen kommen und Ihnen sagen, dass Sie die Pfarreilinie überqueren sollen. Ist das eine religiöse Sache? Teilweise. Weil New Orleans von den Franzosen und den Spaniern anstelle der Engländer angesiedelt wurde, wurden entlang katholischer Pfarreien politische Untergliederungen eingerichtet. Diese ursprünglichen Linien haben sich geändert, aber die Tradition der Verwendung des Wortes Pfarrei hat es nicht gegeben. Eine Gemeinde in Louisiana entspricht also einer Grafschaft in Ihrem Bundesstaat.
Makin 'Lebensmittel
Sie werden zu einem lokalen Haus zum Abendessen eingeladen. Sie sagt, du sollst um sechs Uhr kommen und dich lässig anziehen. Dann sagt sie, dass sie gehen muss, um Lebensmittel zu machen. Keine Panik - Sie werden immer noch essen.
Sie meint nur, dass sie in den Supermarkt geht, um Proviant zu kaufen, um das Abendessen zu kochen. Im Allgemeinen "machen" Einheimische Lebensmittel, anstatt sie zu kaufen. Dies ist eine Reminiszenz an die ursprünglichen französischsprachigen Creolen, die das Verb "faire" verwendeten, was "machen" oder "tun" bedeutet. In einem verwandten Vokabular "passieren" die New Orleaner ihr Haus, wenn sie dich besuchen. zB "Ich bin letzte Nacht an meinem Bruder vorbeigegangen." Übersetzung, "Ich ging letzte Nacht zu meinem Bruder."
Go-Cup
Sie sind zum ersten Mal zum Mardi Gras gekommen und Sie haben das Glück, auf der Paradestrecke zu einem Einheimischen eingeladen zu werden. Sie sind überrascht, dass niemand auf Perlen blinkt und Kinder anwesend sind. Es ist eine völlig andere Atmosphäre als das, was du im Fernsehen gesehen hast. Aber du fängst an, es zu genießen und es gibt viel Essen und Trinken, also ist alles in Ordnung.
Dann schreit jemand "PARADE IS ROLLING". Jeder ergreift einen Plastikbecher, schreibt mit einem Zeichen den Namen darauf, gießt eine gesunde Portion seines Lieblingsgetränkes ein und schießt in Richtung St. Charles Avenue. Das ist ein Go-Cup. Sie können auf der Straße trinken, wenn Sie kein motorisiertes Fahrzeug betreiben und keine Glasbehälter haben. Genießen!