Ein Lied von Abschied und Hoffnung
"The Parting Glass" ist ein populäres irisches Volkslied (obwohl man sogar darüber diskutieren kann, ob das Lied ursprünglich irisch oder schottisch ist) ... und es scheint das begehrteste irische traditionelle auf dieser Seite zu sein. Warum? Nun, das könnte mit den vielen Sängern zu tun haben, die das Lied aufgenommen haben. Und mit der hohen Anzahl von immens erfolgreichen Popkultur-Highlights ist es verbunden. Von "Assassin's Creed" bis "The Walking Dead" gehört "The Parting Glass" dazu.
Das Abschiedsglas - die Geschichte
Das Stück selbst ist kein Original für "The Parting Glass", wie es so oft bei traditioneller Musik vorkommt - es hieß ursprünglich einfach "The Peacock" und wurde (ohne jegliche Liedtexte) in einer von James Aird zusammengestellten Sammlung von Stücken vorgestellt Die gleiche Melodie wurde auch im Zusammenhang mit den Texten von "Sweet Cootehill Town", einem Abschiedslied eines Auswanderers in der Marktgemeinde County Cavan , verwendet. In den USA wurde die gleiche Melodie für einige Zeit wieder als Kirchenhymne verwendet und ist anscheinend immer noch in der Tradition der Heiligen Harfe beliebt.
Was den Text anbetrifft ... naja: Sie erschienen zuerst in der Zeit des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges und das Lied wurde bald darauf in eine Sammlung von "Scots Songs" aufgenommen. Zumindest Teile des Songtextes lassen sich jedoch bis in die frühen 1600er zurückverfolgen, wiederum mit schottischem Hintergrund. 1605 wurde ein Teil des ersten Verses tatsächlich in einem Abschiedsbrief verwendet (der heute als das Gedicht "Armstrongs Gute Nacht" bekannt ist), das von einem Border Reiver geschrieben wurde, der für seine Rolle bei der Ermordung des Aufsehers des schottischen Westmarsches ausgeführt wurde.
Heute wird es jedoch weithin als "irisch" angesehen, hauptsächlich weil so viele irische Künstler Aufnahmen veröffentlicht haben, denke ich.
Das Abschiedsglas - die Lyrics
O, all das Geld, das ich hatte,
Ich habe es in guter Gesellschaft verbracht.
Und all der Schaden, den ich jemals angerichtet habe,
ach, es war niemandem außer mir.
Und alles, was ich aus Mangel an Witz getan habe
jetzt kann ich mich nicht erinnern;
So fülle mir das Trennglas,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.
O, all die Kameraden, die ich hatte,
Es tut mir leid, dass ich weggegangen bin.
Und all die Liebsten, die ich hatte,
Sie hatten mir noch einen Tag gewünscht.
Aber da es zu meinem Los fällt,
Dass ich aufstehen sollte und du solltest nicht,
Ich erhebe mich sanft und rufe leise an,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.
Wenn ich genug Geld hätte, um es auszugeben,
Und Freizeit, um eine Weile zu sitzen.
In dieser Stadt gibt es eine schöne Magd,
Das hat mein Herz verführt.
Ihre rosigen Wangen und rubinroten Lippen,
Ich besitze sie, sie hat mein Herz im Leib;
Dann fülle das Trennglas mit mir,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.
Das Abschiedsglas - Variationen über ein Thema
Beachten Sie, dass es mehrere Variationen des Textes geben kann und dass die oben angegebene Version nicht als "offiziell" angesehen werden kann. Songtexte änderten sich im Laufe der Zeit, entweder im Inhalt oder in kleinen Details, die auf wechselnde Arten der Aussprache zurückzuführen sind, besonders wenn sich die Sprache von einem Shakespeare-Modell zu unserer moderneren Version von Englisch änderte (ganz zu schweigen von den Einflüssen, die die Sprache in den Kolonien veränderten) ... oh, Entschuldigung ... Übersee). Wenn Sie also andere Texte finden oder sogar eine andere Version singen, sind diese genauso korrekt wie die obige Version. Hauptregel in der traditionellen Musik: Es gibt nie eine wirklich endgültige Version.
Vor allem mit Künstlern, die versuchen, ihre eigene Neigung dazu zu bringen ... moderne Versionen enthalten die bahnbrechende Aufnahme von den Clancy Brothers und Tommy Makem, von The Pogues und Steeleye Span, von Sinead O'Connor und Loreena McKennitt. Es erscheint auch in populären Sammlungen von Songs von, um nur einige zu nennen, die Hohen Könige und Celtic Woman. Ed Sheeran veröffentlichte es als "Hidden Track" auf "+", es erschien auch auf den Soundtracks von "The Walking Dead" und "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Und man ist immer wieder erstaunt, wenn man sich die Statistiken anschaut - in jeder Sammlung von traditionellen irischen Songtexten scheint der Text zu "The Parting Glass" immer die Oberhand als Suchbegriffe auf der Seite zu haben! Warum ist das so? Popkultur ist ein anderes, es ist vielleicht das perfekte Lied, um einen Abend mit Freunden ausklingen zu lassen.